11 December 2014

9 Christmas present ideas for travellers - 9 joululahjaideaa matkailijalle

Matkailijalle on helppo keksiä joululahjoja, vai mitä? Mainitsemani tuotteet ovat omia suosikkejani, eivät "yhteistyötä". Tässä vinkkejä lahjoista, jotka olisivat itsellenikin tervetulleita:

Here are some tips for presents any traveller would  probably like to receive:


Kirjat /Matkaoppaat
Books /Travel guide books

Kirja on aina hyvä ja edullinen lahja. Matkailija pitää kirjoista, joissa miljö on isossa osassa. Tervetullut olisi myös matkaopas vaikka sellaiseen kohteeseen, jota olen vasta miettinyt.

A book  is a welcome and inexpensive present. I like books in which the location has a big role. I'd also love a travel guide book to a destination I'm only thinking about visiting.

 
Elokuvat
Movies

Sama juttu kuin edellä, hyvin kuvattu miljö kiinnostaa. Katso lisää leffavinkkejä!

As in the books, an interesting location is a big plus.  See more movie tips!



 
Matkalehdet
Travel magazines

Näitähän on vaikka kuinka paljon! Itse tilaan Mondoa ja Conde Nast Travelleria (US). Amerikkalaisten lehtien vuosikerrat ovat hyvin edullisia. Irtonumerokin voisi olla kiva pikkulahja.

No shortage here, I subscribe to Conde Nast Traveller (US) among others. One issue could be a nice little present as well.

Vastamelukuulokkeet
Noise cancelling headphones

Todella tarpeelliset kaukolennoilla. Itselläni on Bosen QC15-kuulokkeet, joihin olen ollut erittäin tyytyväinen.

I couldn't fly long haul without these! I have Bose's Q15's and I have been very happy with them.


Staycation

Staycation tarkoittaa kotikulmilla vietettyä minilomaa. Olen itse yöpynyt Kämpissä useammankin kerran ja leikkinyt turistia kotikaupungissani. Halpaa ja hauskaa!

Staycation is a short holiday in your own hometown. I sometimes do it and it's refreshing to play tourist in your own city.

Päivämatka
A day trip

Vähän kuin staycation, mutta lentäen ulkomaille ja ilman yöpymistä. Helsingistä hyviä päiväkohteita ovat vaikkapa Kööpenhamina, Tukholma tai Oslo. Aamulla sinne ja illalla kotiin, tuntuu kuin olisi ollut pidempäänkin reissussa. Lentoja saa alle satasella ja käyttörahaa sitten oman maun mukaan, edullista!

You fly abroad for a day and return in the evening. From Helsinki Copenhagen, Oslo and Stockholm are great day trips. You can get the flights for under 100 euros.


Päiväreissulla Kööpenhaminassa.
On a day trip in Copenhagen.
Jo varatulle matkalle lisäpalvelu
Something extra for a trip that has already been booked

Onko lahjansaaja jo tilannut matkansa? Miten olisi spakäynti, maukas illallinen, kiinnostava retki tai jonkun kulttuuritapahtuman lippu, entä Rolls Royce-kyyti hotelliin? Tilasin joskus miehelleni yksityisen linturetken, joka oli kovasti mieleen lintubongarille.

If the trip has been already booked how about a spavoucher, an excellent dinner, an interesting excursion or a Rolls Royce transfer to the hotel? Once I booked a private bird watching excursion for my hubby, he liked it a lot.

Matkalaukku tai -kassi
A suitcase or a travel bag

Näitähän tarvitsee jokainen reissaaja. Oma matkalaukkusuosikkini on vuosia ollut Delsey. Niissä on minusta paras hintalaatusuhde. Niitä taitaa muuten olla Stockmannin kantaetutuotteena tässä kuussa.

Käytän kuvan kassia vain matkoilla, on aina ihanaa kaivaa se esille kaapin perältä. Matka voi alkaa!

Everybody needs a suitcase or a travelbag. I have prefered Delseys for years. The value and quality is really good.

I use my LV bag only when I travel. It's always great to take out from the wardrobe, the trip can begin!


Matka
A trip

Tämä on tietysti reissaajan unelmalahja, mitä kauemmaksi, sen parempi. Kiitos, Joulupukki! Kannattaa tilata ajoissa lentoyhtiöiden ja hotellien sähköpostitarjouskirjeitä hyvien tarjousten saamiseksi.

It's every travellers dream present, the farther away, the better!


No comments:

Post a Comment

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!

Note: only a member of this blog may post a comment.